诗文

南有乔木，不可休息汉有游女，不可求思

汉之广矣，不可泳思，江之永矣，不可方思

翘翘错薪，言刈其楚，之子于归，言秣其马

汉之广矣，不可泳思江之永矣，不可方思

翘翘错薪，言刈其蒌，之子于归，言秣其驹

汉之广矣，不可泳思，江之永矣，不可方思

毛詩序　　《漢廣》，德廣所及也。文王之道被于南國，美化行乎江漢之域，無思犯禮，求而不可得也

南有喬木，不可休思，漢有遊女，不可求思，

漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其楚，之子于歸，言秣其馬，

漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

翹翹錯薪，言刈其蔞，之子于歸，言秣其駒，

漢之廣矣，不可泳思，江之永矣，不可方思。

注解

翘翘（qiáo）刈（yì）

秣（mò）蒌（lóu）

乔木：高大的树木

休：息也。指高木无荫，不能休息。息：此处《韩诗》所载版本作“思”，语助词，与下文“思”同

汉：汉水，长江支流之一。游女：汉水之神，或谓游玩的女子

江：江水，即长江。永：水流长也

方：桴，筏。此处用作动词，意谓坐木筏渡江

翘翘（qiáo桥）：本指鸟尾上的长羽，比喻杂草丛生或以为指高出貌。错薪：丛杂的柴草。古代嫁娶必以燎炬为烛，故《诗经》嫁娶多以折薪、刈楚为兴

刈（yì义）：割。楚：灌木名，即牡荆

归：嫁也

秣（mò莫）：喂马

蒌（lóu楼）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪

驹（jū居）：小马

一個漢水邊的小夥子，愛上一個高傲的姑娘。他感覺追求她就像隻身游過寬廣的漢水，撐著小船渡過長江那樣困難。反復詠嘆，實際只是抱怨。抒寫一種可見而不可求的情境

休：休憩，歇息

思：語氣助詞

漢：漢水

遊女：出遊的姑娘。一種說法漢水女神

永：長

方：同“舫”,小船。這裡作動詞渡過

翹翹：高挺的樣子

錯薪：雜亂的柴草。錯：雜亂。薪：柴草

言：語氣詞

刈(ㄧˋ)：割，砍

楚：一種灌木，又名荊

秣(ㄇㄛˋ)：餵馬

蔞(ㄌㄡˊ)：蔞蒿