诗文

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行

其虚其邪？既亟只且！

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归

其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车

其虚其邪？既亟只且！

毛詩序　　《北風》，刺虐也。衞國並為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。

北風其涼，雨雪其雱，惠而好我，攜手同行，

其虛其邪，既亟只且。

北風其喈，雨雪其霏，惠而好我，攜手同歸，

其虛其邪，既亟只且。

莫赤匪狐，莫黑匪烏，惠而好我，攜手同車，

其虛其邪，既亟只且。

注解

雨（yù）雱（páng）亟（jí）

且（jū）

其凉：即“凉凉”，形容风寒冷

雨（yù）雪：下雪。雨，作动词。其雱（páng）：即“雱雱”，雪盛貌

惠而：即惠然，顺从、赞成之意。好我：同我友好

其：同“岂”，语气词。虚邪：宽貌。一说徐缓。邪，一本作“徐”。

既：已经。亟（jí）：急。只且（jū）：作语助

喈（jiē）：疾貌。一说寒凉

霏：雨雪纷飞。

同归：一起到较好的他国去。

莫赤匪狐：没有不红的狐狸。莫，无，没有。匪，非。狐狸比喻坏人。一说古人将狐狸比喻为男性伴侣

莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。乌鸦比喻坏人。一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。

吹來的北風多冷啊，落下的雪多盛啊，愛我的好朋友，跟我一起走吧! 走的速度太慢了嗎? 唉，已經很快了!

吹來的北風多麼疾厲啊，落下來的雪多厚啊，愛我的好朋友，跟我一起去美好的地方吧! 走的速度太慢了嗎? 唉，已經很快了!

沒有黃褐色的皮，就不會是狐狸沒有黑色的羽毛，就不會是烏鴉。愛我的朋友，跟我一起上車走吧! 走的速度太慢了嗎? 唉，已經很快了!