诗文

葛之覃兮， 施于中谷， 维叶萋萋

黄鸟于飞， 集于灌木， 其鸣喈喈

葛之覃兮， 施于中谷， 维叶莫莫

是刈是濩， 为絺为綌， 服之无斁

言告师氏， 言告言归，

薄污我私， 薄浣我衣，

害澣害否？ 归宁父母

毛詩序 　　《葛覃》，后妃之本也。后妃在父母家，則志在於女功之事，躬儉節用，服澣濯之衣，尊敬師傅，則可以歸安父母，化天下以婦道也。

葛之覃兮，施于中谷，維葉萋萋，

黃鳥于飛，集于灌木，其鳴喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，維葉莫莫，

是刈是濩，為絺為綌，服之無斁。

言告師氏，言告言歸，

薄汙我私，薄澣我衣，

害澣害否，歸寧父母。

注解

喈（jiē）刈（yì） 濩（huò）

絺（chī）綌（xì） 斁（yì）

污（wù） 澣（huàn） 害（hé）

喈（jiē）喈：鸟鸣声

莫莫：茂盛貌

刈（yì）：斩，割。濩（huò）：煮。此指将葛放在水中煮

絺（chī）：细的葛纤维织的布。綌（xì）：粗的葛纤维织的布

斁（yì）：厌倦

师氏：类似管家奴隶，或指保姆。一说女师

归：本指出嫁，亦可指回娘家

薄：语助词，或曰为少。污（wù）：洗去污垢。私：贴身内衣

澣（huàn）：浣，洗。衣：上曰衣，下曰裳。此指外衣，或曰为礼服

害（hé）：通“曷”，盍，何，疑问词。否：不

归宁：出嫁后回家慰安父母，或出嫁以安父母之心。宁，安也，谓问安也

「葛」：葛根，豆科多年生植物，花紫紅色，纖維可以織布

「覃」：長

「施（音易，粵音二）」：移動，蔓延

「維」：語气助詞，放于句首，無義

「萋萋」：艸葉茂盛的樣子

「黄鳥」：黃鸝或黃雀

「于」：動詞詞綴，無義

「喈喈」：鳥叫

「莫莫」：茂密的樣子

「是」：又

「刈（音義，粵音艾）」：割艸，割断

「濩（音穫，粵音穫）」：煮

「絺（音吃，粵音痴）」：细葛布

「綌（音戲，粵音郤，高息切）」：粗葛布

「服」：穿着

「斁（音義，粵音亦）」：厭倦，嫌棄

「言」：語气助詞，無義

「師氏」：學官，敎師，敎育輔導貴族子女之官

「薄」：動詞詞頭，無義

「汙」：同污，洗去汙垢

「私」：日常衣物

「澣」：同浣，水洗

「害」：通「曷」，何

「否」：不，沒有

「歸寧」：回家省親。歸，返回寧，告慰

图解